1
00:02:44,220 --> 00:02:46,340
Trage, trage,
împușcă animalul

2
00:02:46,460 --> 00:02:48,740
Aleargă, alergă,
fugi în Canada

3
00:02:48,860 --> 00:02:50,420
Unde suntem?

4
00:02:52,180 --> 00:02:53,660
Cât de specific
vrei sa fiu?

5
00:02:53,780 --> 00:02:55,300
Cât de specific poți fi?

6
00:02:55,420 --> 00:02:56,660
Încearcă Australia.

7
00:02:56,740 --> 00:02:58,020
Ajungem acolo.

8
00:02:58,140 --> 00:02:59,420
Ar ajuta dacă
știam unde era „acolo”.

9
00:02:59,540 --> 00:03:00,580
Dace știe
unde se duce.

10
00:03:00,700 --> 00:03:02,340
Ooh, ușor.
Pun pariu că face.

11
00:03:02,460 --> 00:03:03,300
Ce înseamnă asta?

12
00:03:03,420 --> 00:03:05,420
Kris are un iubit

13
00:03:05,500 --> 00:03:08,620
Kris are un iubit

14
00:03:08,700 --> 00:03:10,060
La dracu!

15
00:03:10,140 --> 00:03:12,940
Oh, salut.
Ce-i asta?

16
00:03:13,020 --> 00:03:13,900
Nu îndrăzni.

17
00:03:13,980 --> 00:03:14,900
Oh, cred că îndrăznesc.

18
00:03:14,980 --> 00:03:16,500
Nu îndrăzni!
Warren, Warren!

19
00:03:16,580 --> 00:03:17,820
Să nu îndrăznești.
Nu!

20
00:03:17,900 --> 00:03:19,060
Warren!
La naiba, nu îndrăzni.

21
00:03:19,140 --> 00:03:20,260
La naiba dă-l aici!

22
00:03:20,380 --> 00:03:21,700
Nu este al tău, Warren.
Nu-l deschide.

23
00:03:21,820 --> 00:03:24,020
Daca era al meu,
Nu aș vrea să-l deschid.

24
00:03:24,100 --> 00:03:26,100
Tot ceea ce.
Deschide-l. Nu-mi pasă.

25
00:03:26,180 --> 00:03:28,580
Eh, nu vreau să deschid
geanta ta proastă.

26
00:03:28,700 --> 00:03:29,780
Crește-te, Warren.

27
00:03:29,900 --> 00:03:32,300
Treci peste asta, Chad.

28
00:03:51,260 --> 00:03:52,180
Nu știu.

29
00:03:52,260 --> 00:03:53,780
doar îmi doresc
mai aveam de continuat.

30
00:03:53,860 --> 00:03:55,060
Sunt moștenirile tale de familie.

31
00:03:55,140 --> 00:03:56,380
doar îmi doresc
au fost mai multe detalii.

32
00:03:56,500 --> 00:03:58,260
Sunt multe detalii.
Se verifică totul.

33
00:03:58,340 --> 00:03:59,540
Era un nebun total.

34
00:03:59,620 --> 00:04:00,660
Wow, chiar?

35
00:04:00,740 --> 00:04:01,620
Era unchiul tău.

36
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
Ai spus că e de încredere.

37
00:04:02,820 --> 00:04:04,500
El era al meu
unchi stră-stră-stră, Chad,

38
00:04:04,580 --> 00:04:05,940
și a fost acum 120 de ani,

39
00:04:06,020 --> 00:04:07,300
si nu am spus
era de încredere.

40
00:04:09,060 --> 00:04:10,660
Am spus doar că nu luăm
sfaturi parentale

41
00:04:10,780 --> 00:04:12,180
de la bărbat
și că este puțin probabil

42
00:04:12,300 --> 00:04:13,900
a fi halucinat
aceste picturi rupestre.

43
00:04:13,980 --> 00:04:15,980
Ce e în neregulă cu
picturi pe stâncă mai aproape de casă?

44
00:04:16,060 --> 00:04:17,300
Ce ai
împotriva lor?

45
00:04:17,380 --> 00:04:19,340
Aceste tablouri
nu au fost văzute de 120 de ani,

46
00:04:19,420 --> 00:04:20,780
asta este.

47
00:04:20,860 --> 00:04:23,300
Nu există doctorat
în tablouri mai aproape de casă.

48
00:04:43,260 --> 00:04:44,540
Îmi pare rău, fetiță.

49
00:04:50,700 --> 00:04:52,860
M-am plictisit.

50
00:04:52,940 --> 00:04:54,780
Ei bine,
am putea juca un joc.

51
00:04:54,860 --> 00:04:57,500
Mare.
Spionez cu ochiul meu...

52
00:04:57,580 --> 00:04:59,420
Nu, un joc este o idee bună.
Precum ce?

53
00:04:59,500 --> 00:05:01,460
Nu știu.
20 de intrebari?

54
00:05:01,580 --> 00:05:03,020
Ne-am putea juca cu rucsacul.

55
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
Cum joci asta?

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,580
Alegem pe cineva
a fi rucsac,

57
00:05:05,660 --> 00:05:07,420
apoi îi ucidem
și le aruncă trupul într-un șanț.

58
00:05:07,540 --> 00:05:08,380
Warren!

59
00:05:08,500 --> 00:05:10,580
Îmi pare rău, Anja.

60
00:05:10,660 --> 00:05:11,940
Asta e bine.
Nu vă faceți griji.

61
00:05:12,060 --> 00:05:13,860
Îmi pare rău?
Îmi pare rău?

62
00:05:13,980 --> 00:05:16,420
Ea primește...
ii pare rau?

63
00:05:16,540 --> 00:05:18,060
Unde sunt scuzele mele,
ticălosule?

64
00:05:18,140 --> 00:05:19,820
Unde este?
Dă-mi unul!

65
00:05:19,900 --> 00:05:22,380
Haide, Warren!

66
00:05:22,460 --> 00:05:24,340
Îmi pare rău, Angina.

67
00:05:24,420 --> 00:05:25,780
Am uitat că nu-ți place
cuvântul C.

68
00:05:25,860 --> 00:05:27,860
Eşti serios?
Ce nu-i place?

69
00:05:27,940 --> 00:05:29,460
Nu este asta
Nu-mi place, Smell.

70
00:05:29,580 --> 00:05:31,420
Ah, haide.
Îți simțeam ochii rotind.

71
00:05:31,500 --> 00:05:32,980
Este vorba de context.

72
00:05:33,060 --> 00:05:34,740
Ah, context.

73
00:05:34,820 --> 00:05:36,820
Deci ce context
ai fi cool cu el înăuntru?

74
00:05:36,900 --> 00:05:37,780
Odihnește-te.

75
00:05:37,860 --> 00:05:39,220
Haide.
Vreau un răspuns.

76
00:05:39,300 --> 00:05:40,660
Te voi anunta
când mă gândesc la unul.

77
00:05:40,740 --> 00:05:42,620
Ce zici de, „Du-te acolo jos,
băiete, și-mi ling-o pe pisică"?

78
00:05:42,700 --> 00:05:43,580
Hei!

79
00:05:43,660 --> 00:05:45,140
Ce? Ce?

80
00:05:45,260 --> 00:05:46,740
Îi spun lui Chad
tot timpul.

81
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
Nu veţi.

82
00:05:47,980 --> 00:05:49,300
Pot să mi-o spună
oricând vrei.

83
00:05:49,380 --> 00:05:51,060
Ooh, iubito,
poate o voi face.

84
00:05:51,140 --> 00:05:54,220
Acesta nu funcționează.

85
00:05:54,300 --> 00:05:57,260
Glumesc, iubito.
Chad, glumesc.

86
00:05:57,340 --> 00:05:58,580
Îmi iubesc micuții mei Chaddikins.

87
00:06:02,780 --> 00:06:03,820
Nu știu.

88
00:06:03,900 --> 00:06:07,100
inca imi doresc
mai aveam de continuat.

89
00:06:11,980 --> 00:06:14,300
Aşa?

90
00:06:14,380 --> 00:06:17,340
Voi de puțină credință.

91
00:06:29,340 --> 00:06:30,420
Toți afară, vă rog.

92
00:06:30,500 --> 00:06:32,580
Ah, slavă Domnului.

93
00:06:32,700 --> 00:06:33,860
Oh, da.

94
00:06:33,980 --> 00:06:36,820
Gențile nu stau la mijloc
data viitoare.

95
00:06:39,100 --> 00:06:40,940
Băieți, aveți grijă când
te plimbi pe stânci.

96
00:06:41,020 --> 00:06:43,180
Ciad,
cat de transpirat iti este spatele?

97
00:06:43,260 --> 00:06:44,460
Trebuie să merg la toaletă.

98
00:06:44,540 --> 00:06:47,500
Crezi că aș putea face un ghemuit
aici?

99
00:06:47,580 --> 00:06:48,500
Venire.

100
00:06:48,580 --> 00:06:49,620
Mulțumesc, băieți.

101
00:06:49,740 --> 00:06:52,940
Ai grijă la șerpi.

102
00:06:53,020 --> 00:06:54,460
Le doresc tuturor doamnelor

103
00:06:54,580 --> 00:06:55,900
Le doresc tuturor doamnelor

104
00:06:56,020 --> 00:06:57,820
Erau sculpturi
a lui Venus

105
00:06:57,940 --> 00:06:59,620
Sculpturile lui Venus

106
00:06:59,740 --> 00:07:01,220
Și am fost sculptor

107
00:07:01,340 --> 00:07:02,860
Am fost sculptor

108
00:07:02,940 --> 00:07:04,140
Le-aș sculpta cu...

109
00:07:04,220 --> 00:07:05,260
Penisul

110
00:07:05,340 --> 00:07:08,780
Cântând,
hei, boppa-loobah

111
00:07:08,860 --> 00:07:09,900
Hei, boppa-loobah

112
00:07:09,980 --> 00:07:12,140
Mel?
Mel?

113
00:07:12,220 --> 00:07:13,740
Hei, e aici.

114
00:07:13,820 --> 00:07:15,580
Ah!
Pânze de păianjen!

115
00:07:15,660 --> 00:07:17,340
Oh, iată-ne.

116
00:07:17,420 --> 00:07:19,860
Toată lumea,
ai grijă la cap.

117
00:07:19,980 --> 00:07:22,900
Whoo,
haide, Anja.

118
00:07:23,020 --> 00:07:24,300
Vom trece repede prin,

119
00:07:24,380 --> 00:07:25,900
și apoi ne vom întoarce
pentru chestii.

120
00:07:25,980 --> 00:07:28,300
Oh, pietre.

121
00:07:28,380 --> 00:07:30,220
La dracu.

122
00:07:34,780 --> 00:07:35,820
Bine, ai grijă la capetele tale.

123
00:07:35,900 --> 00:07:36,940
Da.

124
00:07:37,020 --> 00:07:40,060
Dace, ai fost vreodată
un prefect la scoala?

125
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
Unde este Anja?

126
00:07:48,060 --> 00:07:49,740
Anja?

127
00:07:54,300 --> 00:07:56,100
Anja, hei.

128
00:07:56,220 --> 00:07:57,860
Kris?

129
00:07:57,980 --> 00:07:59,020
Te simți bine?

130
00:07:59,100 --> 00:08:01,740
Sunt bine.
Am nevoie doar de un moment.

131
00:08:01,820 --> 00:08:04,860
Nu trebuie să faci asta,
An.

132
00:08:10,060 --> 00:08:11,540
Poti sa vorbesti cu mine?

133
00:08:11,660 --> 00:08:13,340
Despre ce?

134
00:08:13,420 --> 00:08:16,820
Nimic.
Ceva fericit.

135
00:08:16,940 --> 00:08:18,620
Gravidă.

136
00:08:18,700 --> 00:08:19,580
Gravidă?

137
00:08:20,620 --> 00:08:22,780
"Insarcinata"
este cuvântul meu fericit.

138
00:08:22,860 --> 00:08:24,540
De fiecare dată când îl aud,
Primesc un val de bucurie.

139
00:08:24,620 --> 00:08:26,260
Eşti serios?

140
00:08:26,340 --> 00:08:28,820
Este tot ce vreau
este să ai copii.

141
00:08:28,900 --> 00:08:30,420
Ai 23 de ani.

142
00:08:30,500 --> 00:08:32,940
stiu.
E... este o prostie.

143
00:08:33,020 --> 00:08:36,140
Uite, uită-te la asta.

144
00:08:36,220 --> 00:08:37,700
E frumos.

145
00:08:37,820 --> 00:08:41,220
Mmm, oh, băiatul meu sensibil.
Așa de drăguț.

146
00:08:41,340 --> 00:08:43,700
Ce? Trebuie să fii sensibil
sa gasesti asta frumos?

147
00:08:43,780 --> 00:08:46,100
Sau gay.
Priviți băltoaica.

148
00:08:46,180 --> 00:08:47,220
Gah!

149
00:08:47,300 --> 00:08:48,660
Warren!
La dracu '!

150
00:08:49,820 --> 00:08:52,500
Ooh!
Îl vei primi pe al tău!

151
00:08:52,580 --> 00:08:53,620
Oh, chiar aşa?
Nu pot să aștept.

152
00:08:53,700 --> 00:08:56,340
La dracu.
Oh, da, poți.

153
00:08:56,420 --> 00:08:58,740
Continuă să te miști.

154
00:09:09,340 --> 00:09:12,180
Clean!

155
00:09:12,260 --> 00:09:13,380
Clean!

156
00:09:19,540 --> 00:09:20,380
Anja.

157
00:09:20,500 --> 00:09:21,340
Ce?

158
00:09:21,460 --> 00:09:22,940
Anja,
te-ai înnegrit.

159
00:09:23,060 --> 00:09:25,020
Da.
Mai bine lasă-mă să te verific.

160
00:09:25,140 --> 00:09:27,260
Nu, sunt bine.

161
00:09:27,380 --> 00:09:29,180
Lasă-mă să verific.
Ai putea fi provocat.

162
00:09:29,300 --> 00:09:33,140
Nu s-a lovit la cap.
S-a înnegrit.

163
00:09:33,220 --> 00:09:34,820
E ceva în neregulă
cu acel tunel.

164
00:09:34,940 --> 00:09:36,740
Nu ar trebui să trecem prin asta.

165
00:09:38,300 --> 00:09:39,220
Anja,
nu fi ridicol.

166
00:09:39,340 --> 00:09:40,700
Este perfect sigur.

167
00:09:40,780 --> 00:09:42,740
Ne va lua cinci minute
dacă trecem prin tunel

168
00:09:42,860 --> 00:09:44,820
și probabil ore
să conduc în jurul muntelui.

169
00:09:44,940 --> 00:09:48,220
A avut un atac de panică.

170
00:09:48,300 --> 00:09:50,140
Ei bine,
de ce nu ai spus?

171
00:09:50,220 --> 00:09:51,340
Nu a fost la fel.

172
00:09:51,420 --> 00:09:54,500
Era diferit
de data trecuta.

173
00:09:54,620 --> 00:09:55,700
Iată ce
o să facem.

174
00:09:55,780 --> 00:09:56,700
Mergem
a merge la mașină

175
00:09:56,820 --> 00:09:57,860
și ia lucrurile
de care avem nevoie,

176
00:09:57,980 --> 00:09:59,260
trece prin tunel
și așezat tabăra,

177
00:09:59,380 --> 00:10:00,540
iar tu mergi
a conduce

178
00:10:00,660 --> 00:10:02,300
și ne întâlnim
pe cealaltă parte, bine?

179
00:10:02,420 --> 00:10:04,860
Da.

180
00:10:04,980 --> 00:10:07,340
Mulţumesc.

181
00:10:07,420 --> 00:10:09,260
La un moment dat, ai
pentru a trece peste rahatul asta.

182
00:10:09,340 --> 00:10:10,260
Ce?

183
00:10:10,340 --> 00:10:12,900
Este doar
un nenorocit de tunel.

184
00:10:48,020 --> 00:10:50,780
Cât mai mult?

185
00:10:50,900 --> 00:10:55,020
Da!
Avem lumina zilei.

186
00:10:59,260 --> 00:11:01,140
Oh, Doamne.

187
00:11:01,260 --> 00:11:02,140
Wow.

188
00:11:02,220 --> 00:11:03,980
Uită-te la asta.

189
00:11:06,380 --> 00:11:08,820
Uită asta.
Verificați asta!

190
00:11:12,060 --> 00:11:13,100
Oh.

191
00:11:13,180 --> 00:11:14,860
Ah, de fapt este
cam frumos.

192
00:11:14,940 --> 00:11:16,780
Oh, Doamne.

193
00:11:16,860 --> 00:11:19,900
Eh, am văzut mai bine.

194
00:11:31,580 --> 00:11:34,140
Hei, hei, hei, hei!

195
00:11:46,660 --> 00:11:48,500
Găsiți totul bine?

196
00:11:48,580 --> 00:11:49,620
Mulțumesc cu adevărat.

197
00:11:49,700 --> 00:11:51,220
L-am găsit pe acesta
alergând în jur țipând,

198
00:11:51,340 --> 00:11:52,540
fluturând brațele
ca o fată.

199
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
Hei, vei păstra.

200
00:11:53,740 --> 00:11:54,860
Vreau să-mi iau geanta roz.

201
00:11:54,940 --> 00:11:56,380
Sunt câteva lucruri
Vreau doar să verific.

202
00:11:56,500 --> 00:11:58,100
Ce fac cu asta?
Să-l pui în spate?

203
00:11:58,180 --> 00:12:00,660
A mea și a mea.

204
00:12:00,740 --> 00:12:03,700
Unde e... unde e geanta mea?
Este al meu.

205
00:12:03,780 --> 00:12:05,380
În ce sens?

206
00:12:23,740 --> 00:12:26,940
Aici.
Mușchii sunt psihotici.

207
00:12:35,420 --> 00:12:37,900
in sfarsit.

208
00:12:37,980 --> 00:12:41,380
Pookie,
Am să te pun acolo.

209
00:12:44,140 --> 00:12:46,380
Bună, iubito.

210
00:12:48,020 --> 00:12:49,020
Așteptați, așteptați, așteptați.

211
00:12:49,140 --> 00:12:51,220
Pookie nu are nevoie
pentru a vedea asta.

212
00:13:05,420 --> 00:13:06,900
Ah, să fii tânăr
si indragostit.

213
00:13:07,020 --> 00:13:08,860
Ah, să fii tânăr
și dracului.

214
00:13:08,940 --> 00:13:09,900
Unde e Dace
și Kris?

215
00:13:09,980 --> 00:13:11,140
Apropo de
tânăr și dracului.

216
00:13:11,260 --> 00:13:12,100
Nu sunt.

217
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
Dă-le timp.

218
00:13:13,340 --> 00:13:14,380
Sunt la
pictura pe stâncă.

219
00:13:14,460 --> 00:13:15,660
Este bine?

220
00:13:15,740 --> 00:13:17,420
Oh, știi, există rock.
Există vopsea.

221
00:13:17,500 --> 00:13:19,340
Bifează toate căsuțele.

222
00:13:19,420 --> 00:13:21,340
Hei, verifică asta.

223
00:13:26,300 --> 00:13:28,460
Uau, billabong!

224
00:13:28,540 --> 00:13:29,700
Ei bine, nu aș bea
din ea.

225
00:13:29,820 --> 00:13:30,740
Daca vrei apa,

226
00:13:30,820 --> 00:13:32,100
este un pârâu
putin mai departe.

227
00:13:32,220 --> 00:13:33,340
Excelent pentru înot,
totuși.

228
00:13:33,460 --> 00:13:34,300
Excelent pentru înot?

229
00:13:34,420 --> 00:13:35,700
Propoziția aceea
nu are sens.

230
00:13:35,780 --> 00:13:37,780
Sunt doar o grămadă de cuvinte
împinse la întâmplare împreună.

231
00:13:37,900 --> 00:13:40,140
Iisuse, Mel,
putin respect.

232
00:13:41,700 --> 00:13:44,580
Ce naiba?

233
00:13:46,060 --> 00:13:47,060
La naiba de insecte.

234
00:13:47,180 --> 00:13:49,140
Oh, aici.

235
00:13:49,260 --> 00:13:52,300
Hai, o să-ți arăt
acele picturi rupestre.

236
00:13:52,380 --> 00:13:57,420
Uau, nimeni nu a văzut asta
pictura de 120 de ani.

237
00:13:57,500 --> 00:13:59,340
Bine, Dace,
ce înseamnă totul?

238
00:13:59,420 --> 00:14:00,460
Ei bine,
cât de aproape îmi pot da seama,

239
00:14:00,540 --> 00:14:01,740
înseamnă
Voi fi publicat,

240
00:14:01,820 --> 00:14:04,140
obține un doctorat,
și obține un loc de muncă la televizor.

241
00:14:04,220 --> 00:14:07,020
Ce este asta?

242
00:14:07,100 --> 00:14:09,580
Asta e groaznic.

243
00:14:09,660 --> 00:14:12,940
Pare porno ciudat cu calmari,
daca ma intrebi pe mine.

244
00:14:13,020 --> 00:14:15,060
Ei bine, da.

245
00:14:15,180 --> 00:14:16,860
Culoarea asta aici,
această pigmentare,

246
00:14:16,940 --> 00:14:21,300
de obicei este legat de moarte
sau pericol sau ceva.

247
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
Hei, hei!

248
00:14:22,540 --> 00:14:23,540
Ce?

249
00:14:23,660 --> 00:14:27,260
Nu-l atinge.

250
00:14:27,340 --> 00:14:28,620
Îmi pare rău.

251
00:14:28,700 --> 00:14:29,780
vrei
sa mergi sa iau cina?

252
00:14:29,860 --> 00:14:30,900
Dragoste să.

253
00:14:30,980 --> 00:14:32,300
Imediat după
Mi-am scos globii ochi

254
00:14:32,380 --> 00:14:34,140
și le-a introdus
sus pe anusul meu.

255
00:14:34,220 --> 00:14:37,100
Anus mai târziu.
Prima cina.

256
00:14:41,020 --> 00:14:43,540
Deci ce crezi?

257
00:14:43,660 --> 00:14:45,340
Cred că e frumos.

258
00:14:45,420 --> 00:14:49,780
Nu, ce crezi
este vorba?

259
00:14:49,900 --> 00:14:52,060
Ei bine, aș putea greși,

260
00:14:52,140 --> 00:14:53,620
dar cred
despre asta e vorba.

261
00:14:53,740 --> 00:14:55,220
crezi?

262
00:14:55,340 --> 00:14:57,020
Nu știu.
Probabil că nu.

263
00:14:57,100 --> 00:14:58,620
Nu, nu, nu.
Ai putea avea dreptate.

264
00:14:58,740 --> 00:15:01,460
Dar dacă mă întrebi,
Cred că despre asta e vorba.

265
00:15:01,540 --> 00:15:02,940
Tipic.

266
00:15:03,020 --> 00:15:04,140
Ce?
De ce?

267
00:15:04,220 --> 00:15:05,420
Nici un motiv.

268
00:15:05,500 --> 00:15:06,420
Nu, vorbesc serios.

269
00:15:06,500 --> 00:15:07,660
Cred că acesta este cheia
din toate acestea.

270
00:15:07,740 --> 00:15:08,820
Știu că faci.

271
00:15:08,940 --> 00:15:10,420
Sunt științific aici.

272
00:15:10,540 --> 00:15:12,260
Bineînțeles că ești.

273
00:15:12,380 --> 00:15:14,500
Ce?

274
00:15:14,620 --> 00:15:16,740
ce ce?

275
00:15:18,460 --> 00:15:21,180
Ești cam sexy
când te încurci cu capul meu.

276
00:15:29,180 --> 00:15:31,780
Ce?

277
00:15:31,900 --> 00:15:33,220
Ceva m-a atacat.

278
00:15:33,340 --> 00:15:34,740
Serios?

279
00:15:34,860 --> 00:15:36,660
La dracu.

280
00:15:38,620 --> 00:15:41,100
haide,
ticălosule.

281
00:15:41,180 --> 00:15:43,100
Mai încearcă.

282
00:15:58,420 --> 00:16:00,180
Delicios.

283
00:16:03,780 --> 00:16:05,140
Sunt pui?

284
00:16:05,220 --> 00:16:07,060
Nu. Vită.
Carne de vită.

285
00:16:07,140 --> 00:16:09,460
Oi.
Uite ce tocmai ne-a atacat.

286
00:16:09,540 --> 00:16:10,420
Oh, ce este?

287
00:16:10,500 --> 00:16:12,020
dracului de iepure.
Rahat.

288
00:16:12,100 --> 00:16:13,140
Uită-te la asta.

289
00:16:13,220 --> 00:16:14,740
Uau, mai bine
verifica chestia aia.

290
00:16:14,820 --> 00:16:15,860
Poate avea rabie.

291
00:16:15,940 --> 00:16:17,540
Nu avem rabie
în Australia.

292
00:16:17,660 --> 00:16:19,140
Aici,
ia o încărcătură de dinți.

293
00:16:19,260 --> 00:16:20,900
Vai.
Asta e groaznic.

294
00:16:21,020 --> 00:16:22,420
E ceva în neregulă
cu asta.

295
00:16:22,500 --> 00:16:23,860
Știu.

296
00:16:23,940 --> 00:16:26,620
De aceea fac
un exemplu al acesteia.

297
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Da!

298
00:16:31,820 --> 00:16:33,180
Da, asta îi va învăța.

299
00:16:33,260 --> 00:16:34,940
Iepure mutant cu fundul ciudat
se va gandi de doua ori

300
00:16:35,020 --> 00:16:36,700
înainte de a te ataca din nou.

301
00:16:36,780 --> 00:16:38,340
Nu o poți lăsa acolo.
Va împuți.

302
00:16:38,460 --> 00:16:39,300
Nu fi o astfel de fată.

303
00:16:39,420 --> 00:16:40,260
Da, ce-i cu tine?

304
00:16:40,380 --> 00:16:41,740
Prima "proapa"
iar acum cadavre putrezite?

305
00:16:41,820 --> 00:16:43,500
Hei, da,
mai ai un context pentru mine?

306
00:16:43,580 --> 00:16:46,860
Oh, măcar spală-te pe mâini,
tu skans.

307
00:16:46,940 --> 00:16:50,140
Atent!
Atent!

308
00:16:50,220 --> 00:16:51,220
Mmm!

309
00:16:51,340 --> 00:16:53,020
haide,
doar unul.

310
00:16:53,100 --> 00:16:54,580
Folosește-l într-o propoziție.

311
00:16:54,700 --> 00:16:56,140
Dă-mi doar un exemplu.

312
00:16:56,220 --> 00:16:58,140
Oh, serios.

313
00:16:58,220 --> 00:17:02,580
Haide, Warren,
dă-ne un cântec.

314
00:17:02,700 --> 00:17:08,500
Uneori
trebuie să scapi

315
00:17:08,620 --> 00:17:14,420
Aruncă orașul
și fugi de luptă

316
00:17:14,540 --> 00:17:19,380
Unde noapte este noapte,
iar ziua este zi

317
00:17:19,460 --> 00:17:23,860
Și stai pe fundul tău

318
00:17:23,940 --> 00:17:29,300
Nopti perfecte
sunt facute asa

319
00:17:29,380 --> 00:17:35,380
Lumina focului
și sărutul unei femei

320
00:17:35,460 --> 00:17:40,500
Iepure mutant cu fundul ciudat
pe un băţ

321
00:17:40,580 --> 00:17:45,140
Și cerul larg deschis

322
00:17:45,220 --> 00:17:47,220
Unde mergeți voi doi?

323
00:17:47,300 --> 00:17:49,940
Ah, doar uit
la stele.

324
00:17:50,020 --> 00:17:51,540
Sunt cu adevărat uimitoare
aici afară.

325
00:17:51,620 --> 00:17:55,860
Dace transformă S.N.A.G.
Sus

326
00:17:55,940 --> 00:17:58,420
Yee-haw

327
00:17:58,500 --> 00:18:05,020
Arătând-o pe micuța Krissy
stelele de pe cer

328
00:18:05,140 --> 00:18:06,180
Dar știm cu toții

329
00:18:06,300 --> 00:18:09,860
Asta e doar alta
linie veche obosită

330
00:18:09,980 --> 00:18:12,940
Ca să o poată dezosa oarbă

331
00:18:13,020 --> 00:18:15,020
Oh, te rog.

332
00:18:17,660 --> 00:18:20,140
Whoo!

333
00:18:20,220 --> 00:18:22,860
Poate eu și Chad ar trebui să venim
și alături de voi, băieți.

334
00:18:22,940 --> 00:18:25,780
Ei bine, da, nu este chiar așa
un cort de doi oameni,

335
00:18:25,860 --> 00:18:27,860
deci Chad va
trebuie să aștepte afară.

336
00:18:27,940 --> 00:18:31,540
Sunt sigur că nu i-ar deranja,
vrei, Chad?

337
00:18:31,620 --> 00:18:33,540
Tot ceea ce.

338
00:18:35,580 --> 00:18:38,620
Urâtul Mel
îi înfurie pe Chaddikins?

339
00:18:42,180 --> 00:18:43,220
Fii așa atunci.

340
00:18:43,300 --> 00:18:44,980
Mă duc să înot.

341
00:18:45,060 --> 00:18:45,940
Ce, acum?

342
00:18:46,020 --> 00:18:47,700
Da,
este cel mai bun moment.

343
00:18:47,780 --> 00:18:48,980
Scăldatorii tăi
sunt în cort.

344
00:18:49,060 --> 00:18:50,460
Chad, suntem aici
mijlocul nicăieri.

345
00:18:50,540 --> 00:18:51,980
Nu avem nevoie de scălător.
Whoo-hoo!

346
00:18:52,060 --> 00:18:53,900
Da, iubito!

347
00:18:53,980 --> 00:18:56,860
Vai!

348
00:19:08,540 --> 00:19:10,300
Oh...

349
00:19:14,060 --> 00:19:17,420
Hei, Chad.
Intră.

350
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
Nud sus.
Udă-ți cu ochiul.

351
00:19:20,580 --> 00:19:24,260
Haide.
E frumos.

352
00:19:28,860 --> 00:19:31,460
Prosopul e acolo
când ai nevoie.

353
00:19:33,500 --> 00:19:35,980
Tu fiind
o cățea plângătoare?

354
00:19:36,060 --> 00:19:38,300
Ce zici
un pic de demnitate?

355
00:19:38,420 --> 00:19:39,580
Ce?

356
00:19:39,700 --> 00:19:41,820
M-ai auzit.

357
00:19:41,940 --> 00:19:44,220
Sunt slabă
în mijlocul nicăieri.

358
00:19:44,340 --> 00:19:47,860
Cum face asta
îmi afectează demnitatea?

359
00:19:47,980 --> 00:19:52,220
Chad, cum face asta
îmi afectează demnitatea?

360
00:19:52,300 --> 00:19:54,460
Oh, Ciad.

361
00:19:54,540 --> 00:19:56,620
Chad, stai.

362
00:20:00,140 --> 00:20:02,220
Chad, stai.

363
00:20:06,940 --> 00:20:07,900
La dracu.

364
00:20:08,020 --> 00:20:10,300
Ce?

365
00:20:12,220 --> 00:20:14,180
Scoate-le de pe mine!
Scoate-le de pe mine!

366
00:20:14,300 --> 00:20:15,620
Hei, nu le smulge.

367
00:20:15,740 --> 00:20:17,940
Dă-ne sare.
Sunt lipitori.

368
00:20:18,020 --> 00:20:19,220
Scoate-le de pe mine!
Scoate-le de pe mine!

369
00:20:19,300 --> 00:20:20,460
Scoate-le de pe mine!
Scoate-le de pe mine!

370
00:20:20,540 --> 00:20:21,420
Stai pe loc.

371
00:20:21,500 --> 00:20:23,020
Scoate-le de pe mine!

372
00:20:25,500 --> 00:20:26,540
Rapid!

373
00:20:28,380 --> 00:20:29,580
Vai!
Sunt peste tot!

374
00:20:29,660 --> 00:20:31,380
Rapid! Rapid!

375
00:20:39,980 --> 00:20:40,860
Toate gata.

376
00:20:40,940 --> 00:20:42,020
Au plecat?
Au plecat?

377
00:20:42,140 --> 00:20:43,260
Trebuie să verificați.
Verifică, verifică.

378
00:20:43,380 --> 00:20:44,220
Asta este.

379
00:21:03,260 --> 00:21:06,740
Bănuiesc că înotul e afară,
apoi.

380
00:21:09,900 --> 00:21:10,780
Ne vedem dimineața.

381
00:21:10,860 --> 00:21:13,100
Noapte.

382
00:21:17,180 --> 00:21:19,340
Se pare că
împărțim un cort.

383
00:21:19,420 --> 00:21:21,460
Dacă chiar trebuie.

384
00:21:24,540 --> 00:21:26,740
Deci ce mai faci
cu tot?

385
00:21:26,820 --> 00:21:30,100
Oh, știi.

386
00:21:30,180 --> 00:21:31,940
Bit în sus și în jos.

387
00:21:34,020 --> 00:21:35,380
Știu că se va îmbunătăți
cu timpul.

388
00:21:35,460 --> 00:21:37,140
Doar că am
acest sentiment inevitabil

389
00:21:37,220 --> 00:21:38,420
Am doar un gust de rahat
la barbati.

390
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
Și nu te poți învinovăți pe tine
pentru David.

391
00:21:40,580 --> 00:21:41,940
Adică, știam cu toții
a fost un instrument,

392
00:21:42,020 --> 00:21:43,860
dar niciunul dintre noi
am văzut asta venind.

393
00:21:43,940 --> 00:21:44,980
Da,
dar doar asta e.

394
00:21:45,060 --> 00:21:46,260
nu stiam
era un instrument.

395
00:21:46,340 --> 00:21:47,220
Și nu a fost primul.

396
00:21:47,300 --> 00:21:49,300
Graham era și el un nenorocit.

397
00:21:49,380 --> 00:21:52,020
Da, ai dreptate.
Ai gusturi de rahat la bărbați.

398
00:21:57,220 --> 00:22:00,980
Știi chestia
Nu mă pot ierta?

399
00:22:01,060 --> 00:22:02,420
Când a fost vorba de criză,

400
00:22:02,500 --> 00:22:04,380
când ar fi trebuit să ripostez,
M-am înnegrit.

401
00:22:04,460 --> 00:22:05,460
An, asta e o prostie.

402
00:22:05,580 --> 00:22:07,500
Și azi în tunel...

403
00:22:10,060 --> 00:22:12,500
Poate sunt o victimă înnăscută.

404
00:22:12,620 --> 00:22:15,060
Oricine își petrece o săptămână
închis într-un subsol

405
00:22:15,180 --> 00:22:17,820
va avea
un pic de bagaj.

406
00:22:17,900 --> 00:22:19,500
Dacă este doar un pic
de claustrofobie.

407
00:22:19,580 --> 00:22:21,500
Tu faci
destul de bine.

408
00:22:25,180 --> 00:22:28,620
Mă duc să dorm puțin.

409
00:22:28,700 --> 00:22:31,180
S-ar putea să dorm aici
lângă foc

410
00:22:31,260 --> 00:22:32,460
și vegheați în caz că

411
00:22:32,540 --> 00:22:35,420
mai mult din acei ciudați
iepurii mutanți atacă.

412
00:22:38,940 --> 00:22:40,700
Mulţumesc.

413
00:22:47,980 --> 00:22:51,980
I se rupe inima
în timp ce ea pleacă

414
00:22:52,060 --> 00:22:56,060
Pieptul ei tremurând
iar șoldurile ei se legănă

415
00:22:56,180 --> 00:23:00,060
Oh, bine,
mâine e altă zi

416
00:23:00,180 --> 00:23:01,660
Taci, Warren.

417
00:23:01,780 --> 00:23:04,220
Va trebui doar să aștepte

418
00:23:04,340 --> 00:23:06,620
Noapte, Warren.

419
00:23:35,180 --> 00:23:36,660
Un, poți avea
o privire la Mel?

420
00:23:36,780 --> 00:23:38,220
Are febră.

421
00:23:41,780 --> 00:23:43,580
Hei, iubito.
Cum stă treaba?

422
00:23:43,700 --> 00:23:46,460
Bun.

423
00:23:46,580 --> 00:23:48,380
Trebuie doar să ies afară
a acestui costum.

424
00:23:51,060 --> 00:23:54,140
O, Melly,
te arde.

425
00:23:54,260 --> 00:23:55,900
Să te scoatem din asta.

426
00:23:56,020 --> 00:23:58,140
Nu știu cum oamenii
poarta-le in fiecare zi.

427
00:24:04,380 --> 00:24:05,420
Sunt lipitori.

428
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
Trebuie să fie otrăvitori.

429
00:24:06,620 --> 00:24:07,780
Lipitorile nu sunt otrăvitoare.

430
00:24:07,900 --> 00:24:09,220
Nu există kilometraj în el
pentru ei.

431
00:24:09,340 --> 00:24:10,340
Sunt paraziți.

432
00:24:10,460 --> 00:24:12,580
Ei secretă anticoagulante
si chestii.

433
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
Pare o reacție alergică
la mine.

434
00:24:14,420 --> 00:24:15,820
Ei bine, ar trebui să o luăm
la un spital?

435
00:24:15,900 --> 00:24:18,220
Nu, n-ar trebui să o mișcăm,
nu încă oricum.

436
00:24:18,300 --> 00:24:19,980
Cel mai bun lucru pentru ea
este odihna.

437
00:24:20,060 --> 00:24:21,740
Ce știi?
Nu ești doctor.

438
00:24:21,820 --> 00:24:23,700
Dacă a fost grav,
ar fi anafilactoidă.

439
00:24:23,780 --> 00:24:25,620
„anafilactoid”?
Nu este nici măcar un cuvânt.

440
00:24:25,700 --> 00:24:27,860
Ascultă, îi dăm panadol
pentru febră,

441
00:24:27,940 --> 00:24:29,780
și vedem cum este
dimineata.

442
00:24:29,860 --> 00:24:31,220
Am antihistaminice.

443
00:24:31,300 --> 00:24:33,540
Da.
E o idee bună.

444
00:24:39,100 --> 00:24:40,900
Ah, plictisitor.

445
00:24:45,020 --> 00:24:47,140
Cine naiba
să-l lași să țină un discurs?

446
00:24:47,260 --> 00:24:49,700
Dă-i jos.

447
00:24:56,980 --> 00:24:59,260
Chaddy.

448
00:24:59,380 --> 00:25:02,740
Să împărțim această scenă?
Bine?

449
00:25:02,860 --> 00:25:05,420
Ia astea, iubito.

450
00:25:28,380 --> 00:25:32,260
Ciad...

451
00:25:32,380 --> 00:25:35,940
Chaddy?

452
00:25:36,060 --> 00:25:37,860
Ciad?

453
00:25:37,980 --> 00:25:41,540
Mm?

454
00:25:41,660 --> 00:25:43,300
Chaddy?

455
00:25:43,420 --> 00:25:44,740
Auzi clopotele?

456
00:25:46,620 --> 00:25:47,620
Prunc?

457
00:25:47,740 --> 00:25:49,620
Hmm?

458
00:26:01,220 --> 00:26:02,820
Chaddy?

459
00:26:05,660 --> 00:26:07,580
La naiba, iubito...

460
00:26:10,460 --> 00:26:12,140
O, Isuse.

461
00:26:12,220 --> 00:26:13,260
Asta este.

462
00:26:14,620 --> 00:26:17,220
O să iau o pauză.

463
00:26:17,340 --> 00:26:19,220
Sunt bucăți dracului
în acest burger.

464
00:26:20,300 --> 00:26:22,740
Oh!

465
00:26:22,860 --> 00:26:25,420
Am găsit un ban.

466
00:26:26,460 --> 00:26:27,660
Ce sa întâmplat
cu dinții ei?

467
00:26:27,740 --> 00:26:30,540
Shh.
Ia-l pe Dace.

468
00:26:33,660 --> 00:26:36,500
Ia-l pe Dace!
Ia-l pe Dace!

469
00:26:44,220 --> 00:26:45,900
Ce se întâmplă?
Trebuie să o ducem la un medic.

470
00:26:45,980 --> 00:26:47,820
A se stabili.
Nu-mi spune să mă așez.

471
00:26:47,900 --> 00:26:49,420
Uite, aceste tablouri
nu au fost văzute

472
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
de peste un secol.

473
00:26:50,620 --> 00:26:52,020
Este descoperirea vieții.
La dracu.

474
00:26:52,100 --> 00:26:53,620
Nu plecăm doar
pentru că cineva are febră!

475
00:26:53,700 --> 00:26:55,100
Ea are halucinații.
Îi cad dinții.

476
00:26:55,180 --> 00:26:56,180
Ne-a luat veacuri
sa ajung aici!

477
00:26:56,300 --> 00:26:58,380
Uită-te la ea,
Dace.

478
00:27:03,460 --> 00:27:04,500
Hristos.

479
00:27:04,580 --> 00:27:07,380
Um, știi drumul
înapoi în ultimul oraș?

480
00:27:07,460 --> 00:27:08,780
Da, cred.

481
00:27:08,860 --> 00:27:10,860
Bine, dacă pleci acum,
poți ajunge acolo până la prânz,

482
00:27:10,940 --> 00:27:12,260
la mijlocul după-amiezii
cel mai tarziu.

483
00:27:12,380 --> 00:27:14,500
Um, la naiba. Voi sta aici
și lucrează la tablouri.

484
00:27:14,620 --> 00:27:15,540
Voi sta cu tine.

485
00:27:15,660 --> 00:27:16,660
Ia ce ai nevoie.

486
00:27:16,780 --> 00:27:18,180
Chad, ajută-mă să o iau
la mașină, haide.

487
00:27:18,300 --> 00:27:19,140
Ce mâncare vrem?

488
00:27:19,260 --> 00:27:20,420
Lucruri pe care nu le facem
trebuie să gătească.

489
00:27:20,540 --> 00:27:21,940
În regulă.

490
00:27:22,020 --> 00:27:23,060
Pot să o ajut să o port?

491
00:27:23,180 --> 00:27:25,900
Nu, o am pe ea.
Du-te să-l ajuți pe Warren.

492
00:27:43,140 --> 00:27:47,380
Dace, trebuie să ieșim
de aici.

493
00:27:47,460 --> 00:27:49,140
Sunt toate aceste bug-uri
mâncând totul.

494
00:27:49,220 --> 00:27:51,060
Deschide usa.

495
00:27:51,140 --> 00:27:53,020
Dace, au trecut prin
totul în cortul meu.

496
00:27:53,100 --> 00:27:54,060
Au distrus totul.

497
00:27:54,140 --> 00:27:56,620
Warren, ne-ai părăsit?
mâncare suficientă?

498
00:27:56,700 --> 00:27:57,940
Asculti al naibii
la mine?

499
00:27:58,020 --> 00:27:59,940
Da. Insecte.
Tot ceea ce.

500
00:28:03,500 --> 00:28:05,740
Ce este?

501
00:28:09,660 --> 00:28:11,980
Ce naiba?

502
00:28:12,060 --> 00:28:14,540
Asta am fost
încercând să-ți spun.

503
00:28:14,620 --> 00:28:17,580
Ce vom face?

504
00:28:17,660 --> 00:28:19,340
Vom face
trebuie să o plimbăm.

505
00:28:19,420 --> 00:28:20,620
Da. Bine.

506
00:28:20,700 --> 00:28:22,540
Hai să o luăm
înapoi în cort.

507
00:28:22,620 --> 00:28:24,460
Warren, o să mă ajuți
construi o targă.

508
00:28:24,540 --> 00:28:27,420
Putem face unul
dintr-un pat de tabără.

509
00:28:42,820 --> 00:28:44,420
Aici.

510
00:28:46,900 --> 00:28:48,380
Voi fi afară, iubito.

511
00:29:16,300 --> 00:29:17,660
Ce pot face?

512
00:29:17,740 --> 00:29:20,060
Te cunosc de doi ani,
tot habar n-am.

513
00:29:20,140 --> 00:29:21,140
Ce-i cu fundul tău?

514
00:29:21,260 --> 00:29:22,380
Nu știu.

515
00:29:22,460 --> 00:29:24,460
Poate că toată naiba mea
teza s-a dus la rahat

516
00:29:24,540 --> 00:29:25,620
din cauza iubitei tale.

517
00:29:25,700 --> 00:29:27,220
Ea nu s-a îmbolnăvit
doar pentru a te detesta.

518
00:29:27,300 --> 00:29:28,220
Ei bine,
Nu i-am spus

519
00:29:28,300 --> 00:29:29,660
a merge la înot cu lipitori,
am făcut-o?

520
00:29:29,740 --> 00:29:30,620
Și am făcut-o?

521
00:29:30,700 --> 00:29:31,620
Ea este iubita ta.

522
00:29:31,740 --> 00:29:32,900
De ce nu încerci
o lesă mai strânsă?

523
00:29:33,020 --> 00:29:34,340
Și trecem prin
acel tunel.

524
00:29:34,460 --> 00:29:35,380
Ce?

525
00:29:35,460 --> 00:29:36,660
Bărbierește o jumătate de zi de drumeție
oprit.

526
00:29:36,740 --> 00:29:38,260
Iisuse, Dace.
Nu pot. Ţi-am spus.

527
00:29:38,340 --> 00:29:41,100
Trebuie, An.
Te voi ajuta să treci cu ea.

528
00:29:41,180 --> 00:29:42,780
Mel?

529
00:29:58,860 --> 00:30:01,740
Nu ar trebui să fii aici,
Mirositoare.

530
00:30:13,980 --> 00:30:15,540
Mel?

531
00:30:42,380 --> 00:30:45,060
Ah!

532
00:30:46,180 --> 00:30:47,380
Rah!

533
00:30:47,460 --> 00:30:49,100
Kris, vino în spatele meu!

534
00:30:50,940 --> 00:30:53,620
Mel!
Mel!

535
00:30:53,700 --> 00:30:57,380
Ce naiba?

536
00:30:57,500 --> 00:30:58,700
Ce e în neregulă cu ea?

537
00:30:58,780 --> 00:31:00,540
Nu știu, oarecum
episod sau ceva.

538
00:31:00,660 --> 00:31:02,740
Episod?
I-ai văzut dinții?

539
00:31:02,820 --> 00:31:04,180
Dinți nenorociți.

540
00:31:04,260 --> 00:31:05,140
Lipitori dracului?

541
00:31:05,220 --> 00:31:06,500
La dracu.

542
00:31:06,620 --> 00:31:07,780
Unde este trusa de prim ajutor?

543
00:31:07,900 --> 00:31:08,900
E în mașină.

544
00:31:09,020 --> 00:31:11,620
O voi primi.

545
00:31:11,740 --> 00:31:12,820
La dracu.

546
00:31:15,660 --> 00:31:16,860
La dracu.

547
00:31:39,900 --> 00:31:43,020
Dace, întoarce-te!

548
00:31:57,580 --> 00:31:59,260
Ce e în neregulă cu ea?

549
00:32:01,540 --> 00:32:02,420
Ce e în neregulă cu ea?

550
00:32:02,500 --> 00:32:05,020
Nu știu, Chad.

551
00:32:16,940 --> 00:32:18,460
Oh...

552
00:32:24,220 --> 00:32:25,700
Cât de rău este?

553
00:32:25,820 --> 00:32:27,660
Este chiar dezordonat.
Trebuie cusut.

554
00:32:27,740 --> 00:32:28,940
Am o trusă de cusut
în mașină.

555
00:32:29,020 --> 00:32:30,460
Nu ești dracului
cusundu-ma.

556
00:32:30,580 --> 00:32:31,700
E în regulă.
Pot să mă descurc.

557
00:32:31,780 --> 00:32:33,980
Bine, pentru că
Nu mă întorc la mașină.

558
00:32:37,060 --> 00:32:39,140
Tabloul acela
nu o poveste.

559
00:32:39,260 --> 00:32:40,700
Este un avertisment.

560
00:32:40,820 --> 00:32:41,980
Treceți prin acele fotografii.

561
00:32:42,100 --> 00:32:43,620
Vezi dacă e ceva acolo
asta va ajuta.

562
00:32:43,740 --> 00:32:45,580
Cu greu a simțit acest buștean,
și nu m-am abținut.

563
00:32:45,660 --> 00:32:48,220
Da, am observat.

564
00:32:52,220 --> 00:32:54,580
Orice e în neregulă cu ea,
ea este încă Mel.

565
00:33:26,900 --> 00:33:28,860
Uh!

566
00:33:56,780 --> 00:34:00,660
Bine, ce facem?

567
00:34:00,780 --> 00:34:02,460
Ei bine, nu putem rămâne aici.

568
00:34:02,580 --> 00:34:03,580
Ea se va întoarce
pentru noi.

569
00:34:03,700 --> 00:34:04,540
Trebuie să fugim.

570
00:34:04,660 --> 00:34:06,060
nu,
trebuie să stăm aici.

571
00:34:06,140 --> 00:34:07,980
Îi este frică de foc.

572
00:34:08,060 --> 00:34:09,580
Trebuie să folosesc asta
în avantajul nostru.

573
00:34:09,660 --> 00:34:11,260
Cum?

574
00:34:13,660 --> 00:34:16,140
Clean?

575
00:34:16,220 --> 00:34:18,460
Așa cum văd eu,
avem două variante.

576
00:34:18,540 --> 00:34:20,420
Și ei sunt?

577
00:34:20,540 --> 00:34:23,820
fie o prindem în capcană,

578
00:34:23,900 --> 00:34:24,820
sau o ucidem.

579
00:34:24,900 --> 00:34:26,140
Vai, ui, Dace.
Acesta este Mel!

580
00:34:26,260 --> 00:34:28,420
Știu că a ucide rahatul este un fel
ca pozitia ta implicita...

581
00:34:28,540 --> 00:34:29,380
Acest lucru este rău.

582
00:34:29,500 --> 00:34:30,340
Are nevoie de ajutorul nostru,
te înțepe,

583
00:34:30,460 --> 00:34:31,620
și vrei să o omori.

584
00:34:31,740 --> 00:34:33,460
Îmi place cam Mel.
Taci!

585
00:34:33,540 --> 00:34:35,380
Are dreptate.

586
00:34:35,460 --> 00:34:38,060
Ce?

587
00:34:38,140 --> 00:34:39,660
El nu a spus
o vom ucide.

588
00:34:39,740 --> 00:34:42,300
El a spus că sunt opțiunile noastre,
nu?

589
00:34:44,220 --> 00:34:46,540
Da.
Corect.

590
00:34:46,620 --> 00:34:49,900
Ei bine,
nu o omorăm.

591
00:34:49,980 --> 00:34:53,100
Bine.
Așa că o prindem în capcană.

592
00:35:25,620 --> 00:35:26,580
Bine.

593
00:35:26,700 --> 00:35:29,020
Chad, tu ești momeala.
Tu stai aici.

594
00:35:29,100 --> 00:35:31,420
În momentul în care o vezi,
ajunge la marginea capcanei.

595
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Stai acolo.

596
00:35:32,620 --> 00:35:33,740
Primesc unul din astea?

597
00:35:33,820 --> 00:35:35,020
Nu, tu ești momeala.

598
00:35:35,100 --> 00:35:36,140
Nu primești Jack,

599
00:35:36,220 --> 00:35:38,220
așa că încearcă să nu fii ucis.

600
00:35:38,300 --> 00:35:39,980
Voi fi sus în copac
cu frânghiile.

601
00:35:40,060 --> 00:35:41,580
În momentul în care pune piciorul
în capcană,

602
00:35:41,660 --> 00:35:43,020
O să sar jos
și izvorăște-o,

603
00:35:43,100 --> 00:35:44,140
Folosindu-mi greutatea corpului pentru...

604
00:35:44,220 --> 00:35:45,900
Trage-o în sus.

605
00:35:45,980 --> 00:35:47,820
Voi băieți intrați în
diferite părți ale tufișului,

606
00:35:47,900 --> 00:35:48,980
scoate-o afară.

607
00:35:49,100 --> 00:35:50,540
Cum facem asta?

608
00:35:50,620 --> 00:35:52,620
Agitați-vă torța.
Fă ceva zgomot.

609
00:35:52,700 --> 00:35:54,860
Când vă vede, băieți
au flacără și Chad nu,

610
00:35:54,940 --> 00:35:56,620
ea va merge după Chad,
bine?

611
00:35:56,700 --> 00:35:58,860
Și dacă nu o face?

612
00:35:58,940 --> 00:36:01,740
Ei bine, ai grijă să păstrezi
flacăra dintre tine și ea,

613
00:36:01,820 --> 00:36:03,580
vei fi bine.

614
00:36:06,500 --> 00:36:08,020
Haide, băieți,
hai sa o facem.

615
00:36:08,100 --> 00:36:10,500
La naiba.

616
00:36:35,340 --> 00:36:36,500
Clean?

617
00:36:36,620 --> 00:36:38,860
Taci.

618
00:36:42,140 --> 00:36:44,380
Mel?

619
00:36:49,540 --> 00:36:51,900
Melly?

620
00:36:52,020 --> 00:36:53,860
Mel?

621
00:37:14,820 --> 00:37:15,780
Mel?

622
00:37:17,180 --> 00:37:18,500
Mel?

623
00:37:23,340 --> 00:37:24,700
Natură dracului.

624
00:37:24,780 --> 00:37:26,020
Care e dracu' de rost?

625
00:37:26,140 --> 00:37:27,140
Ce mi-a făcut vreodată?

626
00:37:27,260 --> 00:37:29,380
Naibii de nimic,
asta este.

627
00:37:29,500 --> 00:37:32,900
La naiba cu pietre și mușchi
si iarba.

628
00:37:33,020 --> 00:37:35,300
Să te ia naibii, domnule Branch.

629
00:38:00,380 --> 00:38:02,140
Mel?

630
00:38:04,380 --> 00:38:06,380
Mel?

631
00:38:29,660 --> 00:38:30,500
Ea e aici!

632
00:38:33,180 --> 00:38:35,180
Mel?

633
00:38:52,860 --> 00:38:55,420
Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat,
rahat, rahat.

634
00:39:02,940 --> 00:39:06,820
Fugi!

635
00:39:12,420 --> 00:39:13,900
La naiba cu asta!

636
00:39:13,980 --> 00:39:14,860
Ahh...

637
00:39:20,940 --> 00:39:24,300
Ciad!

638
00:39:24,380 --> 00:39:26,220
La dracu '!

639
00:39:26,300 --> 00:39:27,500
Ea vine!

640
00:39:45,180 --> 00:39:47,100
Dă-ne o mână de ajutor.

641
00:39:57,820 --> 00:40:00,300
Asta a fost intens.

642
00:40:07,340 --> 00:40:09,260
Acum ce?

643
00:40:12,900 --> 00:40:14,660
Clean?

644
00:40:17,660 --> 00:40:20,980
Nu ai nimic.
Nici un plan?

645
00:40:21,060 --> 00:40:23,580
Avem
Iubita cu dinți de sabie a lui Chad

646
00:40:23,700 --> 00:40:25,660
blocat într-un copac,

647
00:40:25,780 --> 00:40:29,300
si asta e?

648
00:40:30,340 --> 00:40:31,260
Trage-mi frânghiile.

649
00:40:31,340 --> 00:40:32,860
Isus al naibii de Hristos,
vorbesti serios?

650
00:40:32,980 --> 00:40:33,820
Asta este?

651
00:40:33,940 --> 00:40:35,100
Trage-mă de frânghii.

652
00:40:35,220 --> 00:40:36,780
În regulă,
asta e grozav!

653
00:40:36,860 --> 00:40:38,540
Un sfert de miliard de masculi alfa
in lume,

654
00:40:38,620 --> 00:40:39,580
și primim un rahat de câine.

655
00:40:39,660 --> 00:40:40,740
Taci, Warren.

656
00:40:40,860 --> 00:40:42,100
Nu, nu cred
O voi face.

657
00:40:42,180 --> 00:40:43,820
Mă îmbolnăvesc foarte tare
a negativității tale.

658
00:40:43,900 --> 00:40:45,260
Totul e o glumă
la tine.

659
00:40:45,340 --> 00:40:47,860
Ei bine, asta este
o glumă dracului.

660
00:40:47,940 --> 00:40:49,780
Vrei un plan.
Iată planul.

661
00:40:49,860 --> 00:40:52,740
În momentul în care ea coboară...

662
00:40:53,820 --> 00:40:55,580
La naiba!

663
00:40:58,900 --> 00:41:01,060
Dă-mi naibii!

664
00:41:07,420 --> 00:41:09,900
Ia-l!

665
00:41:13,140 --> 00:41:14,340
Ah!

666
00:41:14,460 --> 00:41:17,380
La dracu '!

667
00:41:21,980 --> 00:41:23,460
Bun.

668
00:41:23,580 --> 00:41:25,940
Acum hai să o legăm.

669
00:41:28,380 --> 00:41:30,580
Ai fost
o fată rea, rea.

670
00:41:35,940 --> 00:41:38,420
Warren!

671
00:41:39,940 --> 00:41:42,380
La dracu '!

672
00:41:45,660 --> 00:41:48,780
Nu!

673
00:41:48,860 --> 00:41:50,820
Acolo.
Warren...

674
00:42:02,300 --> 00:42:04,420
Dace!

675
00:42:04,540 --> 00:42:06,780
Clean!

676
00:42:08,700 --> 00:42:10,100
Clean!
Clean!

677
00:42:10,180 --> 00:42:11,060
Ieși din apă!

678
00:42:11,140 --> 00:42:13,620
Lipitorile!

679
00:42:13,740 --> 00:42:16,820
Oh, Doamne!
E ceva la mine?

680
00:42:16,940 --> 00:42:17,820
Nu e nimic.

681
00:42:17,900 --> 00:42:19,820
Nu e nimic.

682
00:42:28,020 --> 00:42:30,180
Warren?

683
00:42:30,300 --> 00:42:32,420
Nu! Nu!

684
00:42:32,540 --> 00:42:35,300
O, nu, nu!

685
00:42:59,340 --> 00:43:01,580
Asta e o prostie.

686
00:43:03,340 --> 00:43:04,820
Ce este?

687
00:43:04,940 --> 00:43:07,740
Aceasta este!

688
00:43:07,820 --> 00:43:10,260
Iisuse Hristoase, când vom veni
numi pică o pică?

689
00:43:10,380 --> 00:43:12,020
Trebuie să ne antrenăm
ce e in neregula cu ea.

690
00:43:12,140 --> 00:43:13,500
nu-mi pasă
ce e in neregula cu ea.

691
00:43:13,580 --> 00:43:15,700
Singurul lucru la care îmi pasă
este ceea ce facem acum.

692
00:43:15,820 --> 00:43:17,460
Nu o putem ajuta
daca nu stim.

693
00:43:17,580 --> 00:43:19,540
Ajut-o?
Ajut-o?

694
00:43:19,660 --> 00:43:21,500
Trezeste-te
și miros viscerele, Chad!

695
00:43:28,140 --> 00:43:30,220
O, Isuse.

696
00:43:30,300 --> 00:43:32,620
Hei!
Pleacă de aici!

697
00:43:32,700 --> 00:43:36,900
Haide, ia!
Pleacă de aici!

698
00:43:52,100 --> 00:43:54,420
Trebuie să o ucidem.

699
00:43:54,500 --> 00:43:56,260
O să mă prefac
nu ai spus doar asta.

700
00:43:56,380 --> 00:43:57,900
Ia naiba capul bine,
Ciad.

701
00:43:57,980 --> 00:43:59,020
Nu, nu cumpăr

702
00:43:59,100 --> 00:44:02,220
oricare dintre psihopatia ta
prostii de supraviețuire.

703
00:44:02,300 --> 00:44:04,140
L-a ucis pe Warren.

704
00:44:04,220 --> 00:44:07,660
E bolnavă.

705
00:44:07,740 --> 00:44:11,180
Ea îl mănâncă.

706
00:44:11,260 --> 00:44:12,500
Are nevoie de ajutor.

707
00:44:12,580 --> 00:44:14,100
Îl mănâncă al naibii!

708
00:44:14,180 --> 00:44:16,140
Suficient.

709
00:44:21,740 --> 00:44:23,700
Haide!
Ieși din ea!

710
00:44:45,500 --> 00:44:46,500
Are nevoie de ajutor.

711
00:44:46,620 --> 00:44:48,900
Ai nevoie de ajutor.

712
00:44:49,020 --> 00:44:51,140
Trebuie să fie moartă.

713
00:44:51,260 --> 00:44:53,060
Are dreptate.

714
00:44:53,180 --> 00:44:54,540
Ne va ucide pe toți.

715
00:44:54,620 --> 00:44:57,900
Nu avem de ales.

716
00:44:57,980 --> 00:45:00,020
Voi sunteți nenorociți.

717
00:45:00,100 --> 00:45:02,500
nu vreau sa mor,
Ciad.

718
00:45:02,620 --> 00:45:03,620
Și Mel o face?

719
00:45:03,740 --> 00:45:06,100
Suntem noi sau ea,
nebun.

720
00:45:08,060 --> 00:45:10,940
Sunteți de acord cu asta?

721
00:45:14,700 --> 00:45:16,300
Da.

722
00:45:18,460 --> 00:45:20,380
Este atât de greșit.

723
00:45:20,500 --> 00:45:22,460
Acela nu mai este Mel,
Ciad.

724
00:45:22,580 --> 00:45:24,740
Nu renunț la ea.

725
00:46:25,420 --> 00:46:27,860
Cum o facem?

726
00:46:27,980 --> 00:46:29,340
Ce arme avem?

727
00:46:29,420 --> 00:46:30,660
Nici unul.

728
00:46:30,780 --> 00:46:33,300
Cuțite, sticle,
ceva?

729
00:46:38,340 --> 00:46:39,220
Nu, inutil.

730
00:46:39,300 --> 00:46:40,340
Aceasta este ascuțită.

731
00:46:40,420 --> 00:46:41,940
Nu, nu vom ajunge nicăieri
cu asta.

732
00:46:42,020 --> 00:46:42,900
Ei bine, atunci ce?

733
00:46:42,980 --> 00:46:45,460
Um, la naiba,
avem nevoie de maceta.

734
00:46:45,540 --> 00:46:48,340
Machete?

735
00:46:48,420 --> 00:46:51,860
Oi.
Unde ai pus-o?

736
00:46:51,940 --> 00:46:53,300
Este în
spatele mașinii.

737
00:46:53,380 --> 00:46:55,380
Ei bine, cum o să facem
înțelegi?

738
00:46:55,460 --> 00:46:57,140
Vom lua torțe.
Mergem acolo.

739
00:46:57,220 --> 00:46:58,580
Și unul dintre noi intră
și îl primește,

740
00:46:58,660 --> 00:47:00,500
iar celelalte
stai de pază.

741
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Nu vreau să merg.
Nu vreau să merg.

742
00:47:02,260 --> 00:47:03,900
Kris, haide.
Avem nevoie de tine.

743
00:47:04,020 --> 00:47:06,460
Numără-mă.

744
00:47:06,580 --> 00:47:09,500
Haide, Simon.
Avem nevoie de toți mâinile pe punte.

745
00:47:09,620 --> 00:47:10,460
Ce?

746
00:47:10,580 --> 00:47:11,900
Ce?

747
00:47:12,020 --> 00:47:13,820
Mi-ai numit Simon.

748
00:47:13,940 --> 00:47:15,420
Ciad.
La dracu. Tot ceea ce.

749
00:47:15,540 --> 00:47:19,260
Ah, la naiba.
Uită de el, bine?

750
00:47:19,380 --> 00:47:22,460
Trei sunt de ajuns.
Bine.

751
00:47:22,580 --> 00:47:23,420
Te simți bine?

752
00:47:23,540 --> 00:47:24,700
Da, da, da,
da, da.

753
00:47:24,820 --> 00:47:26,780
Să luăm astea.

754
00:47:26,900 --> 00:47:30,300
Bine.

755
00:47:30,420 --> 00:47:32,540
Ajungem acolo
cât de repede putem.

756
00:47:32,660 --> 00:47:34,620
Kris, intră
și obține-l.

757
00:47:34,740 --> 00:47:38,460
Anja, nu uita
budinca.

758
00:47:38,580 --> 00:47:39,740
Clean?

759
00:47:39,860 --> 00:47:41,980
Ah?

760
00:47:44,820 --> 00:47:46,940
Urăsc Crăciunul.

761
00:47:47,060 --> 00:47:48,340
Toată lumea urăște Crăciunul.

762
00:47:48,420 --> 00:47:50,260
Dar mama și-a rupt un intestin
peste asta.

763
00:47:50,340 --> 00:47:51,380
La dracu.
L-au prins.

764
00:47:51,460 --> 00:47:52,980
Nenorocitele de lipitori
l-a prins.

765
00:47:53,060 --> 00:47:54,580
Nu sunt lipitori.

766
00:47:54,660 --> 00:47:55,700
Este apa.

767
00:47:55,780 --> 00:47:56,660
Ce vom face?

768
00:47:56,740 --> 00:47:58,020
Luați-l naibii
de la mine.

769
00:47:58,140 --> 00:47:58,980
A se stabili.

770
00:47:59,100 --> 00:48:00,580
Sunt serios.

771
00:48:00,700 --> 00:48:02,340
De ce ai face-o
vopsește-ți casa în portocaliu?

772
00:48:02,460 --> 00:48:03,620
La dracu.
Îmi face capul.

773
00:48:03,740 --> 00:48:06,460
Isuse!
Ce vom face?

774
00:48:09,700 --> 00:48:11,380
Trebuie să-l omorâm.

775
00:48:11,460 --> 00:48:14,100
Da.

776
00:48:14,180 --> 00:48:15,860
Da,
trebuie să-l omorâm.

777
00:48:15,940 --> 00:48:16,900
Frumoasă întorsătură.

778
00:48:17,020 --> 00:48:18,100
Ai văzut
cât de puternic este Mel.

779
00:48:18,180 --> 00:48:19,700
Nu avem nicio șansă
împotriva acestei înţepături.

780
00:48:19,820 --> 00:48:21,540
Trebuie, Anja,
acum.

781
00:48:21,660 --> 00:48:22,620
Care este problema,
Anja?

782
00:48:22,740 --> 00:48:23,900
Ai fost
totul pentru uciderea lui Mel.

783
00:48:24,020 --> 00:48:26,380
Era tot pentru uciderea lui Mel,
pentru numele lui Hristos.

784
00:48:26,460 --> 00:48:28,780
știi,
trebuie să facem asta.

785
00:48:28,860 --> 00:48:31,980
Repede,
înainte ca el să se întoarcă.

786
00:48:32,060 --> 00:48:33,860
Cine o va face?

787
00:48:38,460 --> 00:48:39,620
Desenăm paie.

788
00:48:41,620 --> 00:48:43,540
Sunt serios.
Desenăm paie.

789
00:48:48,500 --> 00:48:50,420
Cine e primul?

790
00:48:56,180 --> 00:48:58,260
La dracu.

791
00:49:06,980 --> 00:49:10,180
Aici.
Ia un cuțit.

792
00:49:14,660 --> 00:49:18,020
Haide. Rapid.
Luați unul.

793
00:49:18,140 --> 00:49:19,060
Pachet acolo.

794
00:49:19,140 --> 00:49:21,540
Doar apucă-l.
Ne întâlnim în cafenea.

795
00:49:25,180 --> 00:49:27,620
Mai bine afară decât înăuntru,
hei, tata?

796
00:49:27,740 --> 00:49:30,500
Haide, Anja.
Ia un cuțit.

797
00:49:30,620 --> 00:49:32,500
Ia-o!

798
00:49:47,100 --> 00:49:48,260
Vai.

799
00:49:48,380 --> 00:49:49,860
Acum e în regulă, Dace.

800
00:49:49,980 --> 00:49:52,740
Dormi puțin.

801
00:49:52,860 --> 00:49:56,220
Da.

802
00:49:56,340 --> 00:50:00,060
Chiar mă bucur să te văd,
sora.

803
00:50:00,180 --> 00:50:03,340
Mă bucur să te văd.

804
00:50:07,940 --> 00:50:09,460
Fă-o!

805
00:50:09,540 --> 00:50:11,060
Haide, Anja,
renuntati la pis-fars.

806
00:50:11,180 --> 00:50:13,780
Doar lipiți înțepătura.

807
00:50:13,900 --> 00:50:14,780
Fă-o!

808
00:50:15,820 --> 00:50:16,700
Rapid!

809
00:50:16,780 --> 00:50:17,940
Taci!
Acum!

810
00:50:18,020 --> 00:50:19,060
Fă-o!
Taci.

811
00:50:19,140 --> 00:50:20,180
Doar băga-l!

812
00:50:25,540 --> 00:50:27,540
La dracu '!

813
00:50:27,620 --> 00:50:29,620
Iisuse Hristoase, Anja!

814
00:50:29,700 --> 00:50:31,940
Nu pot.

815
00:50:34,540 --> 00:50:36,500
Ia naibii de cuțit
și să-l omoare.

816
00:50:36,620 --> 00:50:37,900
Nu pot.

817
00:50:37,980 --> 00:50:39,020
Va trebui să.

818
00:50:39,100 --> 00:50:40,540
Haide.
Rămânem fără timp.

819
00:50:40,620 --> 00:50:42,940
Fă-te dracului!

820
00:50:59,740 --> 00:51:01,540
Din nou.
Rapid.

821
00:51:01,660 --> 00:51:02,740
Fă-o dracului!

822
00:51:02,820 --> 00:51:03,780
Ai tras paiul scurt.

823
00:51:03,900 --> 00:51:05,940
La naiba
și nenorocitele tale de paie.

824
00:51:13,180 --> 00:51:15,020
Ce a fost asta?

825
00:51:15,100 --> 00:51:16,140
Nu era Mel.

826
00:51:16,220 --> 00:51:17,940
Ei bine, ce ar putea fi?

827
00:51:21,260 --> 00:51:22,820
La naiba!

828
00:51:25,020 --> 00:51:26,980
La dracu. La dracu.

829
00:51:27,100 --> 00:51:28,580
La dracu.

830
00:51:31,100 --> 00:51:34,500
Chad, ia-l pe Dace.

831
00:51:34,620 --> 00:51:35,620
Ce?

832
00:51:35,740 --> 00:51:36,740
Ia un cuțit
și termină-l.

833
00:51:39,420 --> 00:51:40,620
Ai desenat
paiul scurt.

834
00:51:40,700 --> 00:51:44,900
Fă-o!
Acum!

835
00:51:45,020 --> 00:51:45,860
Acum!

836
00:51:56,460 --> 00:51:58,100
La dracu.

837
00:52:03,460 --> 00:52:05,700
Inutil.

838
00:52:08,380 --> 00:52:10,660
Vom muri.

839
00:52:10,780 --> 00:52:12,220
Nu, mai este timp.

840
00:52:12,340 --> 00:52:14,460
Trebuie să ajungem
maceta aceea.

841
00:52:14,580 --> 00:52:16,380
Atunci ce?

842
00:52:16,500 --> 00:52:19,580
Apoi îi omorâm pe amândoi
înainte ca Dace să funcționeze.

843
00:52:19,700 --> 00:52:22,140
Și nu mai sunt prostii
de la tine.

844
00:52:22,260 --> 00:52:23,700
Chestia aia de acolo,
nu e Mel.

845
00:52:23,780 --> 00:52:24,660
Îl ucidem.

846
00:52:24,740 --> 00:52:25,940
Primesc o lanternă.

847
00:52:26,020 --> 00:52:27,220
Trebuie să le urmăm.

848
00:52:27,300 --> 00:52:29,140
Trebuie să știm
unde se duc.

849
00:52:29,220 --> 00:52:31,140
Cine se duce la mașină?

850
00:52:33,260 --> 00:52:35,180
o voi face.

851
00:53:29,340 --> 00:53:31,580
Acum?

852
00:53:42,460 --> 00:53:44,060
Acolo este Dace.

853
00:53:48,620 --> 00:53:50,940
Unde e Mel?

854
00:54:10,100 --> 00:54:13,220
Mel, știu
esti acolo.

855
00:54:13,340 --> 00:54:14,340
Asta e bine.

856
00:54:14,460 --> 00:54:15,780
Păstrează-i atenția.

857
00:54:15,900 --> 00:54:18,500
Voi încerca să-l iau pe Dace.

858
00:54:18,620 --> 00:54:20,900
Știu că ești acolo,
copilul.

859
00:54:23,420 --> 00:54:26,260
Tu ești totul pentru mine.

860
00:54:31,820 --> 00:54:34,420
Nu te voi abandona,

861
00:54:34,500 --> 00:54:37,380
dar trebuie să lupți cu asta,
iubita.

862
00:54:45,220 --> 00:54:46,340
Știu că o poți face.

863
00:54:46,460 --> 00:54:48,580
Ești cea mai puternică persoană
Am știut vreodată.

864
00:54:48,700 --> 00:54:50,660
Dar trebuie să lupți.

865
00:54:50,780 --> 00:54:53,380
Trebuie să-ți găsești drumul
din întuneric, iubito.

866
00:54:57,500 --> 00:55:00,740
Știu că o poți face.

867
00:55:07,580 --> 00:55:10,140
Aici, iubito.

868
00:55:14,020 --> 00:55:16,380
Este Pookie.

869
00:55:16,460 --> 00:55:18,380
Îi este dor de tine.

870
00:55:21,100 --> 00:55:23,900
Îi este dor de tine.

871
00:55:27,580 --> 00:55:30,860
eu merg
să pună torța jos.

872
00:55:30,940 --> 00:55:32,460
O dau jos,
copilul.

873
00:55:32,540 --> 00:55:34,460
Nu e nimic între noi.

874
00:55:38,300 --> 00:55:42,580
Suntem doar tu, eu și Pookie,
Mel.

875
00:55:42,700 --> 00:55:44,660
Nu.

876
00:55:44,780 --> 00:55:45,860
Suntem doar noi.

877
00:55:45,980 --> 00:55:48,940
Ciad.

878
00:55:50,020 --> 00:55:50,900
La dracu '!

879
00:56:03,940 --> 00:56:08,340
Unde este?

880
00:56:08,420 --> 00:56:11,060
La dracu '!

881
00:56:11,140 --> 00:56:14,540
Unde este?

882
00:56:14,620 --> 00:56:17,940
La naiba! La naiba!

883
00:56:18,020 --> 00:56:20,180
Unde este?

884
00:56:47,340 --> 00:56:49,300
Unde este?

885
00:57:00,420 --> 00:57:02,260
La naiba! La dracu '!

886
00:57:36,620 --> 00:57:39,060
Ce se întâmplă, Mel?

887
00:57:39,180 --> 00:57:40,340
Ți-e frică de întuneric?

888
00:57:44,420 --> 00:57:46,580
Haide, Mel.

889
00:57:46,660 --> 00:57:49,300
Este doar
un nenorocit de tunel.

890
00:57:57,660 --> 00:57:59,820
E aici.
E aici. E aici.

891
00:58:12,700 --> 00:58:14,660
Nu!

892
00:59:12,380 --> 00:59:13,500
Fugi, Kris!

893
00:59:41,180 --> 00:59:43,900
Kris, fugi.

894
00:59:57,860 --> 01:00:00,420
Dă-i drumul!

895
01:00:02,980 --> 01:00:05,860
Haide.
Trebuie să o ajutăm.

896
01:00:14,140 --> 01:00:16,020
E prea târziu.

897
01:01:09,340 --> 01:01:13,580
Ce era asta acolo
cu acea jucarie?

898
01:01:13,660 --> 01:01:15,500
ce vrei de la mine,
Anja?

899
01:01:15,580 --> 01:01:17,900
Vreau doar să faci
ceea ce am convenit să facem.

900
01:01:17,980 --> 01:01:19,340
Am făcut ceea ce am convenit să facem.

901
01:01:19,420 --> 01:01:20,780
Am pierdut două degete.

902
01:01:20,860 --> 01:01:22,380
Ți-ai pus torța jos!

903
01:01:22,460 --> 01:01:23,660
Ți-ai pus torța jos!

904
01:01:23,740 --> 01:01:25,300
Încercam să ajung la ea.

905
01:01:25,380 --> 01:01:27,220
Chestia aia de acolo,
nu e Mel.

906
01:01:27,300 --> 01:01:28,740
Nu ajungi la asta,
Ciad.

907
01:01:28,860 --> 01:01:29,900
Ea este un animal.

908
01:01:29,980 --> 01:01:31,500
Îi este frică de foc,
de dragul dracului.

909
01:01:34,140 --> 01:01:36,700
Kris?

910
01:01:52,940 --> 01:01:54,420
Dacă îi este frică
de ceva,

911
01:01:54,540 --> 01:01:57,140
asta înseamnă că mai există
a mai rămas ceva.

912
01:02:37,420 --> 01:02:39,740
Tunelul.

913
01:02:39,820 --> 01:02:40,700
Ce?

914
01:02:40,780 --> 01:02:42,420
Le e frică de asta.

915
01:02:42,540 --> 01:02:43,860
Ce?
De unde ştiţi?

916
01:02:43,940 --> 01:02:46,740
Pentru că când am intrat acolo,
ea nu m-a urmărit.

917
01:02:46,820 --> 01:02:48,820
Ei bine, ce?
Deci ce zici de asta?

918
01:02:48,900 --> 01:02:50,900
Deci trecem prin
tunelul.

919
01:02:50,980 --> 01:02:52,380
Cel putin,
ne câștigă ceva timp.

920
01:02:52,460 --> 01:02:55,060
Dacă avem noroc,
le pierdem cu totul.

921
01:02:55,180 --> 01:02:57,900
Ce zici
claustrofobia ta?

922
01:03:05,340 --> 01:03:08,420
Vom încerca să ajungem acolo sus
fără a fi văzut.

923
01:03:08,540 --> 01:03:10,500
Sunt doi acum.

924
01:03:10,620 --> 01:03:13,380
Va fi mult mai ușor
ca ei să ne aleagă pe unul dintre noi,

925
01:03:13,500 --> 01:03:16,820
motiv pentru care nu folosesc asta
dacă nu trebuie.

926
01:05:13,660 --> 01:05:16,260
Continuă să te miști.
Nu mai este Mel.

927
01:05:16,380 --> 01:05:18,780
Continuă să te miști.

928
01:05:37,860 --> 01:05:39,940
Haide.

929
01:05:46,620 --> 01:05:49,020
Chad, haide.

930
01:05:51,580 --> 01:05:54,460
La dracu.

931
01:06:11,860 --> 01:06:13,380
Îmi pare rău.

932
01:06:14,820 --> 01:06:17,060
Haide, Chad.

933
01:06:19,940 --> 01:06:22,380
Nu mai este ea.

934
01:06:22,460 --> 01:06:25,740
Ciad.
Haide.

935
01:06:25,820 --> 01:06:28,540
Nu este ea.
Haide, Chad.

936
01:06:30,740 --> 01:06:33,460
Suntem aproape acolo.
Haide.

937
01:06:37,060 --> 01:06:38,660
La dracu.

938
01:07:54,900 --> 01:07:56,780
La naiba.

939
01:11:08,900 --> 01:11:11,500
Kris.

940
01:11:11,580 --> 01:11:13,100
Sunt eu.

941
01:11:14,940 --> 01:11:18,380
Kris?
Kris?

942
01:11:21,180 --> 01:11:23,500
Nu e nimic acolo,
Kris.

943
01:11:23,580 --> 01:11:24,540
Nu e nimic acolo.

944
01:11:24,620 --> 01:11:28,140
Sunt doar eu.
Este Anja.

945
01:11:28,220 --> 01:11:30,860
E în regulă, scumpo.

946
01:11:30,940 --> 01:11:33,580
E în regulă.

947
01:11:33,660 --> 01:11:34,540
Haide.

948
01:11:35,580 --> 01:11:36,940
Haide.

949
01:11:51,740 --> 01:11:53,900
Haide.

950
01:11:53,980 --> 01:11:56,460
Haide, scumpo.

951
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
E în regulă.
E în regulă.

952
01:12:02,620 --> 01:12:05,700
Te-am prins.
Trebuie să continuăm să se miște.

953
01:12:05,820 --> 01:12:08,180
E în regulă.
Haide.

954
01:12:46,140 --> 01:12:49,260
Kris! Kris!

955
01:12:49,340 --> 01:12:52,380
Ia maceta, te rog!

956
01:12:52,500 --> 01:12:56,140
Vă rog!

957
01:13:00,380 --> 01:13:04,940
Rapid!
Lasă-mă liber.

958
01:13:05,020 --> 01:13:06,940
Te rog, Kris.

959
01:13:09,180 --> 01:13:10,900
Te rog, Kris.

960
01:13:10,980 --> 01:13:12,580
Vă rog.

961
01:13:51,980 --> 01:13:54,100
Kris.

962
01:13:54,220 --> 01:13:56,300
Kris.

963
01:13:56,380 --> 01:13:58,740
Ajutor, vă rog.

964
01:13:58,820 --> 01:14:01,620
Kris.

965
01:14:01,700 --> 01:14:03,300
Ajutați-mă.

966
01:14:06,540 --> 01:14:08,620
Haide.
Vă rog.

967
01:14:10,540 --> 01:14:12,460
Ajutați-mă.

968
01:15:41,660 --> 01:15:43,660
Asta e corect!
La naiba!

969
01:15:43,740 --> 01:15:45,860
La naiba,
ticălos fără curaj!

970
01:16:58,620 --> 01:17:01,180
nebună.

971
01:19:03,780 --> 01:19:08,020
Uneori
trebuie să scapi

972
01:19:10,980 --> 01:19:14,580
Aruncă orașul
și fugi de luptă

973
01:19:17,540 --> 01:19:21,460
Unde noaptea este noapte
iar ziua este zi

974
01:19:22,980 --> 01:19:27,380
Și doar stai
pe fundul tău

975
01:19:30,020 --> 01:19:34,100
Nopti perfecte
sunt facute asa

976
01:19:37,220 --> 01:19:40,660
Lumina focului
și sărutul unei femei

977
01:19:43,140 --> 01:19:47,380
Un iepure mutant cu fundul ciudat
pe un băţ

978
01:19:49,380 --> 01:19:53,780
Și cerul larg deschis

979
01:19:56,420 --> 01:20:00,340
Știm cu toții că este doar
o altă linie veche obosită

980
01:20:02,340 --> 01:20:05,140
Deci el poate dezosa...

981
01:20:05,220 --> 01:20:07,380
Dezosează-i orbul

982
01:20:10,020 --> 01:20:12,660
Nu, nu am nicio problemă
cu natura, nu

983
01:20:12,740 --> 01:20:16,500
Sunt pentru asta

984
01:20:16,580 --> 01:20:17,940
Dar de fiecare dată când merg acolo

985
01:20:18,020 --> 01:20:23,060
Prietenii mei
se transformă în maniaci primari

986
01:20:23,140 --> 01:20:24,820
Deci ridică-ți cuțitele

987
01:20:24,900 --> 01:20:26,460
Uită-ți Bibliile

988
01:20:26,580 --> 01:20:29,660
Și balansează-ți toporul

989
01:20:29,780 --> 01:20:33,500
Pentru că Domnul
nu privesc în jos în acest fel

990
01:20:33,620 --> 01:20:36,380
Nu, El nu este,
nu, El nu este

991
01:20:36,500 --> 01:20:40,220
Domnul nu este
privind în jos în acest fel


